- Europeiska kommissionen
- onsdag 9 februari 2022, kl. 10.00 - 17.15 (CET)
Praktisk information
- När
- onsdag 9 februari 2022, kl. 10.00 - 17.15 (CET)
- Språk
- svenska
- Webbplats
- Translating Europe Workshop på svenska på nätet – ”Från klarhet till klarhet – …
Beskrivning
Är du intresserad av svenska och klarspråk? Önskar du att du kunde uttrycka dig mer klart och tydligt när du skriver svenska? Förundrar du dig ibland över skillnaderna i det svenska skriftspråket i Sverige och Finland? Och hur är det egentligen med klarspråk vid EU:s institutioner, är det något som EU-skribenterna och EU-översättarna överhuvudtaget har i åtanke? Om det här låter intressant är denna Translating Europe Workshop något för dig! Under detta heldagswebbinarium, som anordnas av EU-kommissionens svenska språkavdelning, kommer vi att lära oss mer om den långa klarspråkstraditionen i Sverige och få veta mer om hur Skatteverket i Sverige arbetar med klarspråk i praktiken. Vi kommer även att titta närmare på det svenska skriftspråket i det tvåspråkiga Finland, där de flesta officiella myndighetstexter på svenska är översättningar från finska. Hur påverkar denna språksituation klarspråk på svenska i Finland? En finländsk forskare kommer att ge oss en överblick över de typiska särdragen i myndighetstexter på svenska i Sverige och Finland. På EU-kommissionen är det en rätt komplex uppgift att skriva klarspråk i och med att kommissionen arbetar på 24 officiella språk, vilket oundvikligen även påverkar uttryckssättet. Klarspråk är dock alla gånger även viktigt på EU-kommissionen och under webbinariet kommer vi att få veta mer om det övergripande klarspråksarbetet på kommissionen och mer specifikt på den svenska språkavdelningen. Dessutom kommer en svensk forskare att ge sitt utlåtande om EU-svenskan. Detta evenemang, som går av stapeln på nätet onsdagen den 9 februari 2022 kl. 10.00−17.15 finsk tid, är avgiftsfritt och öppet för alla. Anmäl dig senast den 2 februari via länken nedan, där du även hittar det fullständiga seminarieprogrammet. Väl mött!