Euroopan komission viestinnän pääosasto sekä käännöstoimen pääosasto ovat aloittaneet kolmen kuukauden kokeilun, jossa muutamia politiikanaloja koskevat komission lehdistötiedotteet julkaistaan komission uutishuonesivustolla komission eTranslation-ohjelmalla tehtyinä konekäännöksinä.
Kokeiluvaiheessa konekäännöksinä julkaistaan ainoastaan ympäristöasioihin, meri- ja kalastusasioihin, liikenteeseen ja uuteen eurooppalaiseen Bauhausiin liittyviä tiedotteita.
Julkaistavien konekäännösten tarkoituksena on pelkästään antaa lukijalle suurpiirteinen käsitys tekstin sisällöstä kielellä, jota hän ymmärtää. Kokeilu koskee kaikkia EU:n virallisia kieliä.
Käännösprosessi on täysin automaattinen, eikä siihen osallistu ihmisiä. Euroopan komissio ei takaa konekäännösten oikeellisuutta eikä vastaa niiden mahdollisista virheistä. Tähän liittyvä vastuuvapauslauseke on näkyvissä verkkosivuilla kunkin konekäännöksenä julkaistavan tiedotteen yläpuolella.
eTranslation-ohjelmalla tehdyt komission lehdistötiedotteiden käännökset saatetaan myöhemmin korvata komission käännöstoimen pääosaston virallisilla käännöksillä.
Komission jäsenten kollegion päätöksiin liittyvistä lehdistötiedotteista toimitetaan uutishuonesivustolle aina viralliset tarkistetut käännökset kaikilla EU:n virallisilla kielillä niiden valmistuttua.
Kokeilun aikana komission Suomen-edustuston kääntäjät tarkkailevat konekäännösten laatua ja keräävät palautetta hankkeesta. Pyydämme toimittajia antamaan asiasta palautetta Euroopan komission Suomen-edustustolle sähköpostiosoitteeseen COMM-REP-HEL-NEWS
ec [dot] europa [dot] eu
Kokeilusta ilmoitettiin komission tiedotustilaisuudessa 12. kesäkuuta 2023 (video): https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-242643?&lg=INT
Euroopan komission Suomen-edustusto
Tiedustelut:
kääntäjät Terttu Jokela (suomi) ja Minna Holmberg (ruotsi)
DGT-HELSINKIec [dot] europa [dot] eu (DGT-HELSINKI[at]ec[dot]europa[dot]eu)
Seuraa Twitterissä @eukomissio
Tiedot
- Julkaisupäivä
- 29. kesäkuuta 2023
- Laatija
- Suomen-edustusto