Translating Europe Workshop – ”Miten EU-direktiivi syntyy terminologian näkökulmasta”

Keitä oikeastaan ovat ”ne siellä Brysselissä”, jotka haluavat päättää kaikesta? Ja miksi he käyttävät niin kummallisia sanoja? Näihin kysymyksiin saat vastauksen virtuaalisessa työpajassa, jossa tarkastellaan EU-direktiivin syntyä ja säädöksen terminologian kehittymistä.

Webinaarissa tutustutaan aluksi EU:n lainsäädäntöprosessiin englanniksi. Sen jälkeen tavataan EU:n toimielinten ruotsinkielisiä asiantuntijoita – kääntäjiä, terminologeja ja lingvistijuristeja – jotka tuovat mukaan ruotsin kielen näkökulman. Työ direktiivin parissa ei kuitenkaan pääty vielä siinä vaiheessa, kun säädösteksti on viimeistelty Brysselissä, vaan sen jälkeen käynnistyy intensiivinen työ jäsenmaissa, sillä direktiivi on saatettava osaksi jäsenmaiden kansallista lainsäädäntöä. Webinaarissa on tämän vuoksi mukana ruotsalaisia ja suomalaisia virkamiehiä, jotka kertovat EU-direktiiveihin liittyvästä oikeudellisesta ja kielellisestä työstä Ruotsissa ja Suomessa.

Tämän ruotsinkielisen Translating Europe Workshop -webinaarin järjestää Euroopan komission ruotsin kieliosasto. Webinaari pidetään Zoomissa 25. huhtikuuta 2023 klo 9.30–17.00 (Suomen aikaa).

Ilmoittaudu mukaan viimeistään 17. huhtikuuta: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/TEW_2023.

Lähetämme Zoom-linkin ja lisätietoja tapahtumaa edeltävällä viikolla.

Tervetuloa!

Ohjelma ruotsiksi: