Translating Europe Workshop – Gör språkkarriär!

Vill du som gymnasielärare lyfta fram olika karriärvägar för studerande som är duktiga på och intresserade av olika språk och sitt modersmål? 

Den 7 november 2024 klockan 12.45–16.15 anordnas ett inspirerande evenemang – ”Gör språkkarriär!” – på svenska för gymnasiestuderande i Europasalen i Helsingfors (Malmgatan 16). Syftet är att åskådliggöra vilka dörrar språkkunskaper kan öppna och olika karriärvägar som språkintresserade och språkkunniga personer kan slå in på. 

Vad sägs om att få höra mer om Yles tidigare EU-korrepondents och Ny tids chefredaktörs bakgrund och tips till gymnasister som drömmer om en karriär som journalist? Vad krävs det för att bli konferenstolk eller översättare? Och vad gör egentligen en språkvårdare, ett undervisningsråd, en kommunikationschef, en ombudsman inom utbildning och en programansvarig för stöd- och översättarprogram – och hur har dessa personer hamnat på sina respektive arbetsplatser? Detta och mycket mer får vi ta del av under en paneldiskussion som modereras av ingen mindre än Jens Berg, programvärd för Yles uppskattade finlandssvenska språkpodd Näst sista ordet!

Deltagarna får först lyssna på panelsamtalet och ställa frågor till panelisterna, och sedan i fyra olika workshoppar själva konkret testa på att översätta med hjälp av moderna språkteknologiska verktyg och simultantolka i en riktig tolkkabin under professionella översättares och tolkars handledning. Dessutom får de veta mer om vad EU-översättning går ut på och kan ställa frågor till en ung tjej som nyligen har studerat språk och översättning vid Åbo Akademi och gjort översättningspraktik på EU-kommissionen.

Har din skola inte möjlighet att komma till Helsingfors? Inga problem! Ni kan nämligen följa med paneldiskussionen med flera språkexperter i realtid på nätet, eller se inspelningen i efterhand.

Här kan du anmäla din skola för att delta på plats: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/gorsprakkarriar 

Sista anmälningsdag den 13.9

Här kan du anmäla din skola för att följa evenemanget på nätet: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/gorsprakkarriar_online 

Sista anmälningsdag den 18.10

Notera att det är begränsat med platser till det fysiska evenemanget! På anmälningsblanketten får du ange hur många studerande du gärna vill ta med dig till Europasalen, men det finns tyvärr inga garantier för att alla får plats. Vi tillämpar devisen att möjligast många skolor ska få delta, vilket i praktiken innebär att antalet intresserade skolor kommer att påverka antalet platser per skola. För att så fort som möjligt få en överblick över hur stort intresset är och kunna påbörja pusslet med antalet platser per skola, så att du i din tur kan få besked så fort som möjligt, ber jag dig att anmäla din skola för att delta på plats senast den 13 september via länken ovan. Du får sedan mer information per mejl inom några veckor.

Har din skola inte möjlighet att komma till Helsingfors? Inga problem! Ni kan nämligen följa med paneldiskussionen med flera språkexperter i realtid på nätet, eller se inspelningen i efterhand. Anmäl din skola för att följa evenemanget på nätet senast den 18 oktober via länken ovan.

Evenemanget ”Gör språkkarriär!” anordnas av EU-kommissionens generaldirektorat för översättning i samarbete med Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF), Yle, svenska språknämnden vid statsrådets kansli och svenska språkenheten vid statsrådets kansli. 

Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla finlandssvenska gymnasier. Förhandsanmälan krävs dock enligt instruktionerna ovan.

Varmt välkomna!

PROGRAM: