Euroopan unionin toimielimet ja virastot tarjoavat kiinnostavia työmahdollisuuksia asiantuntijoille ja ammattilaisille. EU on monipuolinen, haastava ja palkitseva työympäristö sinulle, joka haluat osallistua eurooppalaiseen yhteistyöhön ja rakentaa kansainvälistä uraa. Voit olla mukana kehittämässä politiikkaa ja toimia, jotka vaikuttavat miljooniin eurooppalaisiin.
EU:n toimielimissä ja virastoissa on tarjolla mielekkäitä, omaa osaamista vastaavia tehtäviä eri aloilla esimerkiksi lainsäädännön valmistelun, politiikan suunnittelun, tutkimuksen, viestinnän ja hallinnon parissa. Työtehtävistä riippuen voit saada tilaisuuden vaikuttaa eurooppalaiseen päätöksentekoon ja osallistua ongelmien ratkaisuun.
EU:ssa työskentelee ammattilaisia eri puolilta Eurooppaa, joten pääset tekemään työtä aidosti monikulttuurisessa ympäristössä. Työskentely EU:ssa ja asettuminen Brysseliin tai vaikkapa Luxemburgiin edellyttää kielitaitoa, mutta useimmissa työtehtävissä riittää kahden virallisen EU-kielen (esimerkiksi suomen ja englannin) osaaminen. Työntekijät voivat uransa aikana laajentaa osaamistaan ja kehittää ammattitaitoaan, sillä EU-toimielimet panostavat henkilöstönsä koulutukseen ja kehittymismahdollisuuksiin. EU-uralla saat myös kilpailukykyisen palkan ja muita henkilöstöetuja.
EU:ssa on tarjolla erilaisia vakinaisia ja määräaikaisia työtehtäviä sekä harjoittelupaikkoja. Vaihtoehtoihin voit tutustua EU:n henkilöstövalintatoimiston EPSOn sivustolla, jossa esitellään valintaprosessit ja annetaan vinkkejä siihen valmistautumiseen. Voit samalla luoda EPSO-tilin ja EU-ansioluettelon, jolloin olet askeleen edellä, kun sinua kiinnostava valintamenettely käynnistyy.
Aiheesta muualla: Valtioneuvoston kanslia, Eurooppalainen Suomi ry
Tutustu suomalaisten uratarinoihin.
Komission Suomen-edustustossa EU-urakysymyksiin vastaavat kansalaisviestinnän päällikkö Kati Laitinen kati [dot] laitinen
ec [dot] europa [dot] eu (kati[dot]laitinen[at]ec[dot]europa[dot]eu) ja hallintopäällikkö Mika Somppi mika [dot] somppiec [dot] europa [dot] eu (mika[dot]somppi[at]ec[dot]europa[dot]eu).
Vakinainen henkilöstö
Vakituiset työntekijät valitaan niin kutsutuilla avoimilla kilpailuilla, jotka EPSO järjestää. Eri kilpailuihin osallistumisen edellytykset vaihtelevat, joten tutustu huolellisesti kilpailuilmoitukseen ennen hakemuksen jättämistä. Lue lisää.
Määräaikaiset työntekijät
Tarjolla myös määräaikaisia työpaikkoja – pääasiassa sopimussuhteisena toimihenkilönä (nk. CAST-työsopimuksella) tai väliaikaisena toimihenkilönä (määräaikaiset työsuhteet, joiden työehdot vastaavat vakinaisen henkilöstön työehtoja).
Joihinkin CAST-valintamenettelyihin on jatkuva haku. Voit tehdä hakemuksen milloin vain, ja kun jossakin toimielimessä on paikka avoinna, soveltuvia hakijoita kutsutaan valintamenettelyyn kiinnostuneiden hakijoiden tietokannasta.
EU:n virastot ilmoittavat avoimista työpaikoista myös omilla verkkosivuillaan.
Harjoittelu
Kaikilla EU:n toimielimillä on omat harjoitteluohjelmansa.
Harjoittelu Euroopan komissiossa (Blue Book -harjoittelut)
1. Yleinen harjoittelu
Euroopan komissio järjestää alemman korkeakoulututkinnon tai ammattikorkeakoulututkinnon suorittaneille kaksi viiden kuukauden Blue Book -harjoittelujaksoa vuodessa:
- maaliskuun alusta heinäkuun loppuun (hakuaika päättyy edeltävän vuoden elokuun lopussa)
- lokakuun alusta seuraavan vuoden helmikuun loppuun (hakuaika alkuvuodesta).
Harjoittelun aikana voit hankkia ensi käden kokemusta komission toiminnasta ja laajemminkin EU:n toimielimistä. Harjoittelupaikka on Brysselissä, Luxemburgissa tai komission edustustoissa. Lisäksi on mahdollista hakea tieteelliseen harjoitteluun Yhteiseen tutkimuskeskukseen.
Sinun on jo hakuvaiheessa päätettävä, haetko yleiseen harjoitteluun vai kääntäjäharjoitteluun. Samalla hakukierroksella ei voi hakea molempiin ja voit suorittaa vain toisen näistä.
Jos olet EU:n kansalainen, sinun on osattava erittäin hyvin kahta EU:n virallista kieltä, joista toisen on oltava englanti, ranska tai saksa. Harjoittelijoille maksetaan apurahana noin 1350 euroa kuussa. Myös matkakustannuksista saa korvausta.
Et voi hakea harjoittelijaksi, jos olet aiemmin toiminut harjoittelijana jossakin EU:n toimielimessä tai laitoksessa yli kuuden viikon ajan.
Lue aiempien harjoittelijoiden kokemuksista:
2. Kääntäjäharjoittelu
Käännöstoimen pääosastossa (DGT) Brysselissä ja Luxemburgissa on tarjolla Blue Book -harjoittelupaikkoja kääntämistä, kieliä tai muita kääntämisen kannalta sopivia aloja opiskelleille.
Harjoittelijat kääntävät komission ammattikääntäjien opastuksella erityyppisiä tekstejä äidinkieleensä vähintään kahdesta EU-kielestä (joista yhden on oltava englanti, ranska tai saksa). Erityisesti englannin kielen vankka osaaminen on tärkeää. Erinomainen äidinkielen taito on ehdoton edellytys.
Harjoitteluaikana saat käytännön käännöskokemusta ja pääset käyttämään kääntämisen uusimpia sähköisiä apuvälineitä, esim. käännösmuistisovelluksia, konekäännösohjelmaa sekä termi- ja tietokantoja.
Video kääntäjäharjoittelijoiden kokemuksista
Lue aiempien harjoittelijoiden kokemuksista
Lisätietoja kääntäjäharjoitteluista antaa kääntäjä Terttu Jokela Euroopan komission Suomen-edustustosta, puh. (09) 6226 5480, terttu [dot] jokelaec [dot] europa [dot] eu (terttu[dot]jokela[at]ec[dot]europa[dot]eu).