Translating Europe Workshop – Gör språkkarriär!

Har du studerat eller studerar du fortfarande svenska, främmande språk och/eller översättning på universitetet och vill veta mer om vilka karriärvägar man kan slå in på som språkvetare? Titta då hit, för det här är något för dig!

Den 8 november 2024 anordnas ett inspirerande evenemang – ”Gör språkkarriär!” – på svenska i Europasalen i Helsingfors (Malmgatan 16). Syftet är att åskådliggöra vilka dörrar språkkunskaper och översättningsstudier kan öppna. 

Vad sägs om att få höra mer om Yles tidigare EU-korrepondents och Ny tids chefredaktörs bakgrund och tips till personer som drömmer om en karriär som journalist? Vad krävs det för att bli konferenstolk eller översättare? Och vad gör egentligen en språkvårdare, ett undervisningsråd, en kommunikationschef, en ombudsman inom utbildning och en programansvarig för stöd- och översättarprogram – och hur har dessa personer hamnat på sina respektive arbetsplatser? Detta och mycket mer får vi ta del av under en paneldiskussion som modereras av ingen mindre än Jens Berg, programvärd för Yles uppskattade finlandssvenska språkpodd ”Näst sista ordet”!

Du får först lyssna på panelsamtalet och ställa frågor till panelisterna, och sedan delta i en workshop om EU-översättning som dras av en översättare och en tidigare praktikant på EU-kommissionens svenska språkavdelning. Vid intresse kan du eventuellt även få lyssna på en workshop om simultantolkning, där gymnasiestuderande får testa på att simultantolka i en äkta tolkkabin under handledning av yrkesverksamma konferenstolkar. 

Här kan du anmäla dig: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/gorsprakkarriar_hogskolestuderande 

Sista anmälningsdag är den 18 oktober. Notera att antalet platser är ytterst begränsat och att det är först till kvarn-principen som tillämpas, så anmäl dig gärna så fort som möjligt!

Har du inte möjlighet att delta på plats i Europasalen? Du kan även lyssna på panelsamtalet på nätet dagen innan, den 7 november, kl. 12.45. Anmäl dig i sådana fall här senast den 18 oktober: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/gorsprakkarriar_online 

Du får inget automatiskt bekräftelsemejl efter att du har anmält dig, utan ett personligt mejl skickas till dig veckan efter sista anmälningsdag. Om du har några frågor eller funderingar innan dess får du gärna mejla Minna Holmberg på minna [dot] holmbergec [dot] europa [dot] eu (minna[dot]holmberg[at]ec[dot]europa[dot]eu). 

Evenemanget ”Gör språkkarriär!” anordnas av EU-kommissionens generaldirektorat för översättning i samarbete med Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF), Yle, svenska språknämnden vid statsrådets kansli, svenska språkenheten vid statsrådets kansli och riksdagens svenska byrå. 

Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla språkintresserade personer. Förhandsanmälan krävs dock enligt instruktionerna ovan.

Varmt välkomna!

PROGRAM: