Paneldiskussion om hur andra språk har påverkat det finska språket på Europeiska språkdagen

På Europeiska språkdagen den 26 september anordnade EU-kommissionens representation i Finland i samarbete med olika EU-länders ambassader samt språk- och kulturinstitut i Finland en rad olika språkdagsevenemang i centrumbiblioteket Ode i Helsingfors. På kvällen hölls en paneldiskussion om hur andra språk har påverkat det finska språket. I panelen ingick språkvårdare Henna Leskelä från Institutet för de inhemska språken, postdoktorsforskare Outi Pinomaa från Åbo universitet samt professor Marja Vierros och universitetslektorerna Annekatrin Kaivapalu och Pauls Balodis från Helsingfors universitet. Paneldiskussionen modererades av den tyskbördiga journalisten och mångsysslaren Roman Schatz.

”Vi har alltid varit och är fortfarande ständigt i kontakt med andra människor och språk”, konstaterade Henna Leskelä under paneldiskussionen. ”Rena språk har aldrig funnits och kommer aldrig att finnas”, fortsatte Roman Schatz. Marja Vierros konstaterade att språkliga variationer är en rikedom. Hon berättade att bland annat de finska orden ”teater”, ”skola” och ”kilo” är lånord från grekiskan. Outi Pinomaa och Pauls Balodis berättade å sin sida om lånord i finskan från italienskan, lettiskan och litauiskan. Annekatrin Kaivapalu avslöjade i sitt anförande att ester och finsktalande finländare förstår en tredjedel av varandras språk utan att ha studerat dem och uppmuntrade till kommunikation på respektive modersmål istället för på engelska.

Läs mer (på finska): https://europa.eu/!NYdDkM